閲覧いただきありがとうございます!

日中・中日の翻訳・通訳をしておりますroaroaと申します。

翻訳・通訳以外に、
・文字起こし
・各種折衝 (中国工場との納期、価格交渉など)
・録音吹き込み etc
もご依頼承ります！

【翻訳】発注〜納品までの流れ
①お問合せ ②ヒアリング ③ご発注
④翻訳 ⑤納品
⑥検収(ご不明点などお問合せください。)
※オプションでExcel、Word、PPTへの編集(DTP)も対応いたします。
納期：応相談
　　　※翻訳の量にもよりますが、
　　　　３０００文字で１週間程度と考えて頂けますと幸いです。

【通訳】制約までの流れ
①お問合せ ②ヒアリング ③日時、使用媒体の決定
④通訳当日

《以下、自己紹介》

中国人の両親の元に生まれた、
日本育ちのバイリンガルです。

================
0歳〜5歳 中国
幼稚園〜高校 日本
大学〜大学院 中国
================

社会に出てからの10年間ず〜っと、
中国に関わることを続けてきました。

=================================================
製造業(印刷)(中国工場勤務3年)→留学生支援→貿易・飲食店運営→
旅行業(医療ツーリズム)・中国OEM→技能実習事業(労働基準法、入管法等)
===============================

==================

この間、翻訳・通訳はもちろんの事、
様々な業界での知識、経験も積んでまいりました。
※上記以外にも、化粧品、webサイト、契約書、建設現場での注意事項等々の翻訳経験もございます。

現在は副業としてお仕事を承っております。


翻訳に関して、当たり前ですが、
お客様のご要望を最優先とし、
その上で読み手にとって自然で分かりやすい表現を心がけております。

中国の文化、日本の文化の両方を
熟知しているからこそのクオリティをお届けいたします。


コミュニケーションにおいても迅速丁寧に
対応させていただきますのでご安心ください。


※通常下記が料金の目安となりますが、
　まずは皆さんに知って頂く、信頼して頂く為にも、
　ご予算に合わせて対応させて頂きます^ ^

　リベ大の方と話せるだけでも嬉しいので、
　ご不明点、ご相談など、お気軽にお問合せ頂けますと幸いですm(_ _)m
==================================================
【価格の目安】
翻訳：日本語→中国語の場合 6円〜/文字
中国語→日本語の場合 7円〜/文字
　　　※専門性が高いものは別途料金を頂く場合がございます。

通訳：1万5000円〜/日(8時間)
　　　※通訳の内容等により上乗せさせていただく場合がございます。

【お支払い方法】
Paypay /三菱東京UFJ銀行

==================================================