英語のお困りごとサクッ!と解決します

  • 出品日:2023/02/02

翻訳・物販海外取引・動画字幕 海外とのやり取り、お手伝いさせてください!!

いいね
2
やりとり中
0
/残り3

トラブル時の補償について

サービスの詳細

お届け目安
作業開始からサービス提供が完了するまでの目安です
1
無料修正回数
1

・海外からの問い合わせに対してGoogle翻訳に入れて日本語にはなったけど…どういう意味?
・このニュアンスは、交渉の余地あるのかな?
・こういうこと言いたいけど、この英訳あってる?
・こう言いたいから英訳してほしい
・英語で話されている動画を日本語へ翻訳してほしい
・海外からお客様来るから、案内したい

昨今では、ChatGPTやGoogle翻訳など翻訳ツールが身近にありますが、
本当に合っているか自信ありますか???

リベシティでの実績としては、
・ある米国発アプリの永久退会希望だけど、いまいち退会方法に自信ない。。。
・Amazonから英文メール来たけど、かいつまんで言うとなに?
などサクッと解決しました。

英語にまつわるお困りごとを解決します。
解決できなければ、お代を頂戴いたしません。

☆料金例☆
英→日: 120ワード→1000円
英→日字幕: 1分→1000円 (英文が字幕である場合)
英→日字幕: 1分→1500円 (英文が字幕でない場合)
eBayやせどり: 1case→1000円

※作業量により相談に乗りますので、お気軽にお問い合わせください。

平日は会社員業のため、
その日の夜には全てお返事するできるようにいたします。(合間みてお返事できることもございます)
その点をご理解いただける方に、
当サービスをご利用いただきたいと考えております。

お問い合わせ、お待ちしております。

続きを読む 閉じる

質問コメント

※コメントするには会員登録が必要です

  • 初めまして、コメント失礼します。
    素敵なお母様をお持ちですね。
    副業でコーディングを目指していて、海外の方からもわかりやすいような名前の屋号を考えているのですが、一緒に考えて頂くことはできませんでしょうか?
    ご検討よろしくお願い致します。

    続きを読む 閉じる
  • 早速返信ありがとうございました。

    A4サイズ4枚の日本語です。今夜お待ちしています。宜しくお願いします。

    続きを読む 閉じる
  • まゆふくさん、初めまして!
    お問い合わせありがとうございます^_^
    外貨保険解約仲間ですね!
    母にはとても感謝しています。

    お問い合わせの件、今夜改めてDMさせていただいてよろしいでしょうか。
    よろしくお願いいたします^_^

    続きを読む 閉じる
  • 初めましてまゆふくです。なびさんのプロフィールを見させていただきました。うちはなびさんと同じく外貨建て保険に加入した後リベ大のYouTubeで学び翌年解約しました。外貨建ての内容に親近感を抱き質問となりました。なびさんのお母様は先見の目がありますね。宜しくお願いします。

    見積もりお願いします。アイスホッケーの案内の内容を日本語から英語バージョンに変換をお願いしたいと思います。内容がA4サイズでいっぱいいっぱいの日本語量です。作業量のお伝えが難しです。何か良い方法教えてください。

    続きを読む 閉じる
  • 承知いたしました。
    分量に応じて料金はご相談可能、全文とサマリ版(要約という理解です)では、サマリ版がより早く納品できるかと思います。
    ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。

    続きを読む 閉じる
  • 早々に回答頂きありがとうございます。私が案件を取れたら改めて相談申し上げます。

    続きを読む 閉じる
  • メカバイオさま、コメントありがとうございます。
    英語の動画で話されている内容を日本語翻訳への対応、可能です。
    具体的なお話をお伺いしての判断にはなりますが、お力になれるよう尽力いたします^_^
    お気軽にご依頼(相談を含む)又はDMいただければと思います^_^

    続きを読む 閉じる
  • 初めまして。メカバイオと申します。サービスについて、質問させて下さい。英語の動画で話されている内容を日本語翻訳して頂くことは可能でしょうか?
    分量に応じて料金は相談させて欲しいのと、全文とサマリ版どっちが早くできるなど、相談させていただきたいです。

    続きを読む 閉じる
送信中...

依頼した人の感想

依頼者

S7LQLGC1vEYGgO2rSe2dMId6M9J3

2025/01/09

いいねされました! かなり特殊な注文だったのですが素敵な屋号を考えて頂き、誠にありがとうございました!
早く決めることが出来て助かりました。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。

依頼者

nr8OXvxa1EgEtTorkDWEDzYBsuQ2

2023/08/05

いいねされました! 自分1人では自信がなかったことが、なびさんに翻訳いただいたらあっという間に解決しました✨✨とても優しく対応してくださり本当に感謝です😆
また困った際は依頼したいと思います!
ありがとうございました♪

送信中...
価格の目安
1,000