「Google翻訳では意味は分かるけど、本当にこの解釈で合ってる？」
「ChatGPTで英訳したけど、このまま送って大丈夫？」
「この言い方、失礼じゃないかな？」

そんな英語のお困りごとを、気軽にご相談ください。

【こんなご相談をいただいています】

・海外から届いた英文メールの内容を知りたい
・英訳が自然かチェックしてほしい
・言いたいことを自然な英語にしてほしい
・英語の動画を日本語に翻訳してほしい
・海外のお客様への対応を相談したい
・海外取引や物販で使う英語を確認したい
・Google翻訳やChatGPTの内容が正しいか確認したい

【AIでは判断しづらい”ニュアンス”も確認します】

ChatGPTやGoogle翻訳は、とても便利なツールです。

一方で、

・相手に失礼な表現になっていないか
・ネイティブにとって自然な表現か
・相手にどう伝わるか
・交渉の余地があるニュアンスなのか

といった細かな判断は、AIだけでは難しいこともあります。
「これで送って大丈夫かな？」と思った時に、気軽に相談できる存在としてお手伝いします。

【リベシティでのご相談実績】
・海外向けサービス名（屋号）のネーミング相談
・ネイティブに伝わりやすい表現・音声の確認
・米国発アプリの退会手続きサポート
・Amazonなど海外サービスから届いた英文メールの内容確認

など、英語に関するお困りごとをサクッと解決してきました。

【私について】
・TOEIC 965点
・元外資系航空会社 客室乗務員
・海外生活・勤務経験 約6年（アメリカ・香港）
・現在は外資系自動車メーカーで外国人役員のサポート業務に従事

英語を「訳す」だけでなく、「相手に伝わる表現」を大切にしています。

【ご返信について】

平日は会社員として勤務しております。
基本的には当日夜までにご返信いたします。
（日中にお返事できる場合もございます。）

【安心してご相談ください✨️】

解決できなかった場合は、料金はいただきません。

まずはお気軽にお問い合わせください✨