日本語⇔タイ語の通訳を、1時間から承ります

タイでのお仕事の場で、このようなご経験はございませんか。

英語でお話しになったのに、なぜか話が前に進まない。その場では「わかりました」とお返事をいただいたのに、後になって違う結果になっていた——。

英語を間にはさみますと、意味やニュアンスがどうしても少しずつ削れてまいります。三毛猫観光サービスの通訳は、日本語とタイ語を直接おつなぎいたします。 相手の方が本当にお伝えになりたいことが、そのまま届きます。

バンコクを拠点に、タイ国政府観光庁（TAT）公認の旅行会社として活動しております。

ご依頼は最低1時間から承ります。短いお打ち合わせだけのご利用も、まる一日のご同行も、ご予定にあわせて柔軟に対応いたします。

🔳オンライン通訳

Web会議に通訳が加わるだけですので、ご出張の手配も費用もかかりません。日本の本社様とタイ工場との定例ミーティング、サプライヤー様への品質・納期のお問い合わせ、タイ人スタッフの面接などにご利用いただいております。

事前に資料やご議題をお送りいただけましたら、専門用語を確認したうえで臨みます。技術的な内容もどうぞご相談ください。

🔳工場視察

機械の音があり、ご説明の方は歩きながらお話しになり、専門用語も次々と出てまいります。工場のご見学は、会議室での通訳とはまったく異なる場面でございます。

三毛猫観光サービスは旅行会社ですので、車輌もドライバーも自社にてご手配いたします。 空港へのお迎えから工場までのご移動、視察中の通訳、お帰りまで、一度のご依頼で完結いたします。アユタヤ、ラヨーン、チョンブリなど地方の工業団地へのご訪問も、どうぞご相談ください。

現場のタイ人スタッフは英語を得意としない場合も多く、日本語から直接お伝えできることが、ここでいちばん活きてまいります。

🔳商談

タイでは、はっきりと「できません」と申し上げないことがございます。日本側が「合意できた」とお受け取りになっていても、実際にはお返事を保留されていただけ、ということも珍しくありません。

私どもは、お言葉だけでなく相手の方のご様子もあわせてお伝えいたします。必要な折には「ただ今のお返事は、まだご検討中かもしれません」と一言添えることもございます。価格のご交渉、契約書の読み合わせ、展示会でのブース対応、お食事を兼ねた商談へのご同席まで承ります。

🔳お問い合わせ

メールまたはLINEにて、日時・場所・ご内容をお知らせください。お見積りをご提示いたします。

Mikeneko Tourist Service
25 Alma Link Building, Soi Chidlom, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
E-mail：Mikeneko.touristservice@gmail.com
LINE：@Mikeneko.tour

タイ観光局旅行業ライセンス：No. 11/12325

まずはお気軽にご相談くださいませ😊