戸籍の仕組みを熟知した行政書士が、戸籍謄本・抄本、除籍謄本、改製原戸籍などを丁寧かつ正確に英訳いたします。

現行の戸籍はもちろん、手書きの古い戸籍にも対応しております。

海外への提出用から、ご先祖様のルーツを知るための翻訳まで、お気軽にご相談ください。


【このような場面でご利用いただけます】

・海外のビザ・永住権・市民権申請（米国、豪州、カナダ、英国など）
・国際結婚に伴う各種手続き
・海外での相続手続き
・海外の学校への入学手続き
・国籍に関する各種手続き
・海外在住の方や日系人の方のルーツ調査
・古い戸籍に記載されたご先祖様の情報の確認


【当サービスの強み】

**① 戸籍実務の経験がある行政書士が翻訳**

区役所で11年間、英語でのご案内対応等に従事し、そのうち2年間は戸籍証明書の発行業務も担当しておりました。

戸籍特有の用語や記載方法、婚姻・離婚・養子縁組・分籍・家督相続などの制度を理解したうえで、原文の意味を正確に伝える英訳を心がけております。

**② 翻訳証明書の発行にも対応**

行政書士として、ご希望に応じて翻訳証明書を発行いたします（オプション）。

翻訳者の氏名・署名等を記載した証明書が必要な場合はご相談ください。

※提出先によって翻訳の要件が異なります。翻訳証明書のほか、公証・宣誓等が必要となる場合がありますので、事前に提出先の指定をご確認ください。

**③ 古い戸籍・手書き戸籍にも対応**

明治・大正・昭和期の除籍謄本や改製原戸籍など、手書きの古い戸籍も承ります。

旧字体やくずし字、当時の戸籍制度特有の表現についても、記載内容を丁寧に確認しながら翻訳いたします。

長年の戸籍解読経験に加え、25年以上の書道経験もございます。

※原本の状態によっては、一部判読できない場合があります。

【納品物】

・戸籍の英訳文（PDF形式）
・翻訳者宣誓書（オプション）

※紙媒体での納品をご希望の場合は、事前にご相談ください。

【納期の目安】

現行戸籍1通（2～3ページ）：ご購入・資料確認後、5営業日以内

※手書きの戸籍や複数通の翻訳については、内容を確認のうえ、別途納期をご案内いたします。

【ご依頼から納品まで】

① 戸籍のスキャンデータまたは鮮明な写真をお送りください。

② ページ数・記載内容を確認し、正式なお見積りと納期をご案内いたします。

③ お見積りにご承諾いただき、ご購入後、翻訳を開始いたします。

④ 完成した英訳文をPDFでお送りし、内容をご確認いただきます。

⑤ 必要な修正を行い、正式に納品となります。

【ご依頼前にご確認ください】

・使用目的、提出先の国・機関名をお知らせください。
・提出先から翻訳に関する指定がある場合は、事前にご共有ください。
・古い戸籍や文字が不鮮明な戸籍は、判読状況によって納期・料金が変わる場合があります。
・翻訳文が提出先で受理されることを保証するものではありません。

戸籍の記載内容を正しく理解し、原文に忠実で読みやすい英訳をお届けできるよう、責任をもって対応いたします。

まずはお気軽にお見積りをご相談ください。