■ こんな方におすすめ
・ベトナム人スタッフ向けのマニュアルや案内文を作りたい
・ベトナム語の書類やメールの内容を正確に知りたい
・ChatGPTなどの生成AIで翻訳したけれど、正しいか不安
・動画のベトナム語字幕が自然か確認してほしい

■ 対応サービス
1. 翻訳（日本語→ベトナム語／ベトナム語→日本語）
2. 生成AI翻訳文のチェック・修正（誤訳・不自然な表現を修正）
3. 動画字幕のチェック・修正（ベトナム語字幕）

■ 原稿・動画のお受け取り方法
・文書：リベシティのDMにPDF・画像（写真・スキャン）を添付、またはGoogleドライブの共有リンクでお送りください
　（Word・Excel・テキストファイルはGoogleドライブの共有リンクでお送りください）
・動画：YouTubeの限定公開URL、またはGoogleドライブの共有リンクでお送りください
　字幕ファイル（SRT等）がある場合は、あわせてお送りください
・紙の原稿の郵送は受け付けておりません（写真やスキャン画像でお送りください）
・WebサイトであればURLをお送りください

■ ご依頼の流れ
1. ご相談：文書・動画の種類、分量、用途、希望納期をメッセージでお知らせください
2. お見積もり：2〜3日以内に料金と納期をご連絡します（無料）
3. ご購入：お見積もりにご同意いただいた後、作業を開始します
4. 納品：テキスト／Googleドキュメント／Googleスプレッドシート／PDF／字幕ファイル（SRT等）で納品します
　※Microsoft Word・Excelの正式版は使用していないため、Word・Excel形式でのレイアウト保持はできません。ご希望の場合は事前にご相談ください
5. 修正：納品後、3回まで無料で修正します（表現の調整）。誤訳があれば３回を超えても無料修正させていただきます。

■ 料金の目安
【翻訳】基本料金 1,500円（下記の分量まで込み）
・日本語→ベトナム語：200文字まで／超過分は1文字 8円
・ベトナム語→日本語：150ワードまで／超過分は1ワード 12円
　例）日本語1,000文字の翻訳 → 1,500円＋800文字×8円＝7,900円

【生成AI翻訳文のチェック】基本料金 1,500円（400文字／300ワードまで込み）
・超過分は1文字（ワード）4円
　例）日本語1,000文字のチェック → 1,500円＋600文字×4円＝3,900円

【動画字幕チェック】基本料金 1,500円（5分まで込み）
・超過分は1分 300円
　例）10分の動画 → 1,500円＋5分×300円＝3,000円

※専門性の高い文書（医療・法律・技術など）は別途お見積もり
※ご購入前のお見積もりは無料です

■ お支払い方法
・リベポイント（1pt＝1円）または銀行振込でお支払いください（併用も可能です）
・お支払いのタイミング：納品物をご確認いただいた後にお願いします
・銀行振込の場合、振込手数料はご依頼者様のご負担となります（振込先はお取引時にお知らせします）

■ 納期の目安（作業開始から）
・〜1,000文字：3〜7日
・〜5,000文字：7〜14日
・5,000文字超：ご相談ください
・字幕チェック：動画10分程度で3〜5日
※お急ぎの場合もご相談ください（特急料金をいただく場合があります）

■ これまでの実績
・交通マナーパンフレット（日→越）
・医薬品説明書（越→日）
・施設利用規則（日→越）
・動画のベトナム語字幕チェック
ほか多数

■ ご注意
・原文の追加・変更による再翻訳は、別途ご依頼となります
・法律文書など専門性の高い文書は、事前にご相談ください
・公序良俗に反する内容はお断りする場合があります
・お預かりした文書・動画は作業目的以外に使用せず、納品後は適切に削除します

ご不明な点があれば、お気軽にメッセージください。