「英語でも発信してみたいけど、自分の英語に自信がない…」
「翻訳ツールに入れてみたけど、この英語で本当に合ってるのか不安…」
「海外の方からメッセージが来たのに、返信できずにいる…」

そのお悩み、まるごと引き受けます。「まず1本だけ試したい」も大歓迎です😊

機械翻訳の直訳は、意味は合っていても「読んだ相手にどう響くか」までは考えてくれません。読む相手と場面に合わせて、自然で伝わる英語に仕上げます。

✅ このサービスでできること

・ブログ記事・SNS投稿の英訳
・お店の案内文・メニュー・商品説明の英訳
・海外とのメール・メッセージのやりとり（日→英・英→日どちらもOK）
・ご自分で書いた英語や翻訳ツールの結果のチェック・添削

🌍 実績・経歴

・アメリカ・オーストラリアへの留学経験あり
・元英会話教室マネージャー
・現在も英語で海外向けの発信を毎週続けています
・AIツールも活用した効率的な翻訳フローで、スピードと自然さを両立

👤 こんな方におすすめ

・ブログやSNSを英語でも発信してみたい方
・外国人のお客さま向けに、お店の案内やメニューを英語にしたい方
・翻訳ツールの結果が合っているか、経験者にチェックしてほしい方
・海外とのメールのやりとりに困っている方

❓ よくある質問

Q. 翻訳ツール（DeepL等）と何が違うの?
A. ツールの直訳は「意味は合ってるけど、なんだか不自然」になりがちです。読む相手（お客さま向け・友人向けなど）と場面に合わせた言葉選びに整えるのが人の仕事です。

Q. 数行だけの短い依頼でもいいですか?
A. もちろんです！メール1通、SNS投稿1本からどうぞ。合わなければそこで終わりでOKです。

Q. 翻訳ではなく「チェックだけ」もお願いできますか?
A. できます。ご自分で書いた英語を「このまま送って大丈夫?」と確認したい、という使い方も歓迎です。

※文学作品の翻訳や、法律・医療など専門資格が必要な文書の翻訳はお受けできません🙏

📦 ご依頼の流れ

1. メッセージでご相談（原文を送ってください。一部だけでもOK）
2. お見積もり・納期のご連絡（内容確認後、正式なお値段をお伝えします）
3. 翻訳作業（通常2〜3日で納品）
4. 納品・修正対応（無料修正2回まで。納得いくまで調整します）

💰 料金メニュー

・日本語→英語: 1,000円〜（日本語500字まで。以降500字ごと+800円）
・英語→日本語: 1,000円〜（英語300ワードまで。以降300ワードごと+800円）
・英文チェック・添削: 1,000円〜
・長文・継続のご依頼は割引をご相談ください

📝 出品者より

メッセージには24時間以内の返信を心がけています。
「これって頼めるかな?」という段階のご相談も大歓迎です。あなたの言葉が英語でもちゃんと伝わるお手伝いができたら嬉しいです！

⚠️ キャンセルについて

・お見積もり時点: 無料
・作業開始後: お支払い額の50%
・納品後: キャンセル不可（修正でご対応します）