■サービスについて
・翻訳（日本語→中国語、中国語→日本語）
　広告や証明書など一般的なものであればいずれも対応可能です。
　また、中国語への翻訳時には、簡体字もしくは繁体字どちらで翻訳するかご指定いただけます。

　これまでの経験から、化学品、半導体製品、輸出入関係の内容が得意です。

　※台湾で使用されている中国語（台湾華語）は、中国で使われている中国語（北京官話）と
　　少し表現や単語が異なることがあります。そのため、日本語から中国語へ翻訳する際に、
　　特に指定がない場合は、台湾華語をベースとした表現になりますことご了承ください。

・添削（中国語、日本語ともに可）
　お客様自身で翻訳された文書などの添削をおこないます。
　ご指定いただいたテーマや目的・用途に適した表現への修正もおこないます。

■価格について
・翻訳サービス基本料金　1,500円
　　日本語→中国語　250文字以内　※ネイティブチェックなし
　　中国語→日本語　300文字以内

　上記以上の文字数の場合
　　日本語→中国語　6円〜/文字（ネイティブチェックあり:8円〜/文字）
　　中国語→日本語　5円〜/文字

・添削サービス基本料金　1,500円
　　中国語　375字以内　※ネイティブチェックなし
　　日本語　500字以内

　上記以上の文字数の場合
　　中国語　4円〜/文字（ネイティブチェックあり:6円〜/文字）
　　日本語　3円〜/文字
　
　※文章中の記号や句読点などもすべて1文字としてカウントいたします。
　※医療関連などその他専門知識が必要な分野については、別途ご相談となります。

■納期について
　1000文字程度の内容であれば、ご依頼成立後から1週間程度お時間をいただいております。
　緊急用件の場合でも、柔軟に対応しますので気軽にご相談ください。

■お取引きの流れについて
　①ご依頼内容の確認（ネイティブチェックの要否など）
　②御見積もり、納期の提示
　③成約
　④翻訳物の納品
　⑤検品（2回まで無償で修正いたします）
　⑥代金お支払い（Paypal、楽天銀行）

　※すばやいレスポンスを心がけておりますが、平日の日中は連絡がとりづらいことがあります。
　　日中に返信できない場合でも、お問合せいただいた内容については当日中にご回答いたします。

■出品者経歴
ー台湾の国立政治大学修士課程を卒業
ー日本の貿易会社に就職し法人営業を担当、台湾企業との交渉・買い付けた製品の輸入業務に従事。
ー日本の精密機械製造会社に転職し法人営業を担当、台湾顧客への装置販売および輸出業務に従事。
ー上記企業の台湾子会社へ出向、台湾顧客への営業対応ならびに現地スタッフの育成・指導を行う。

現在も台湾で仕事をしており、留学時代と合わせて10年以上台湾に住んでいます。
台湾に住む日本人としての視点からも、いろいろアドバイスできると思いますので、
まずは気軽にお問合せいただければ幸いです。